I must also claim an advantage. I read the Japanese and can understand all of it. However, the funny thing is that it is still somewhat mysterious. I would guess a diet drink? If I'm wrong, can I post what the Japanese means so that others might guess?
Oh, my! I just went to the website and realised that I am quite wrong! Japanese marketing is so crazy! I don't think that translating the package would help at all...
"If I'm wrong, can I post what the Japanese means so that others might guess?"
Please do post what the Japanese says.
And can you offer an explanation as to point 3, why what's in the package is not the same as the producted marketed by Otani Slim Company? My friend says it's a fairly common marketing gimick in Japan.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2002-10-07 04:17 am (UTC)-JessePop
no subject
Date: 2002-10-07 04:36 am (UTC)no subject
Date: 2002-10-07 12:25 pm (UTC)We want answers here.
Translate away!
Date: 2002-10-07 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2002-10-07 12:53 pm (UTC)Close; very warm.
"If I'm wrong, can I post what the Japanese means so that others might guess?"
Please do post what the Japanese says.
And can you offer an explanation as to point 3, why what's in the package is not the same as the producted marketed by Otani Slim Company? My friend says it's a fairly common marketing gimick in Japan.